1
00:00:06,197 --> 00:00:08,070
[キム・ソルヒョン / イム・シワン]
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,490
[シン・ウンス / パク・イェヨン / クァク・ミンギュ / パン・ジェミン]
[安谷村]
3
00:00:27,977 --> 00:00:30,224
[チュ・ヨンヒョンのウェブ漫画を原作とし、
「何もしたくない。」]
4
00:00:34,924 --> 00:00:40,052
[サマーストライク]
5
00:00:40,052 --> 00:00:46,057
[この番組の登場人物、地域、団体、組織名などはすべて架空のものです。また、任意の
動物関連のシーンは、動物福祉ガイドラインに従って監督および撮影されました。]
6
00:00:51,340 --> 00:00:53,090
ウンニ。
7
00:00:53,090 --> 00:00:55,470
寝ていますか？
8
00:00:55,470 --> 00:00:57,010
いいえ、まだです。
9
00:00:59,220 --> 00:01:00,960
眠れないの？
10
00:01:01,950 --> 00:01:03,890
いいえ。
11
00:01:03,890 --> 00:01:10,520
オンニ、寝る前にいつも祈っていることがあります
天井を見ながら。
12
00:01:10,520 --> 00:01:16,140
違う天井を見せてください
明日起きたら。
13
00:01:16,140 --> 00:01:18,990
どうか10年後に目覚めさせてください。
14
00:01:20,300 --> 00:01:23,800
10年？無駄じゃないですか？
15
00:01:23,800 --> 00:01:26,020
いいえ、まったくそうではありません。
16
00:01:27,270 --> 00:01:30,610
10年後どうなっていたいですか？
17
00:01:30,610 --> 00:01:36,430
まず、お金がたくさん必要だと思います。
18
00:01:37,820 --> 00:01:40,140
そのお金を全部使って何がしたいですか？
19
00:01:41,330 --> 00:01:43,790
おばあちゃんのためにアパートを買うつもりです。
20
00:01:43,790 --> 00:01:48,290
そしておばあちゃんを中国へ旅行に行かせます。
21
00:01:48,290 --> 00:01:51,420
これだけのことをするにはかなりのお金を稼ぐ必要があると思います。
22
00:01:53,440 --> 00:01:56,790
私はどうなの？私に何をしてくれるの？
23
00:01:59,870 --> 00:02:02,560
この人生では難しいと思います。
24
00:02:02,560 --> 00:02:04,690
ああ、さあ。
25
00:02:06,130 --> 00:02:11,860
10年後に目が覚めたら何をしたいですか?
26
00:02:11,860 --> 00:02:14,930
そうすると38歳になります。
27
00:02:16,320 --> 00:02:18,930
でも、未来に行かなければいけないのでしょうか？
28
00:02:18,930 --> 00:02:22,040
じゃあ、過去に行きたいですか？
29
00:02:22,040 --> 00:02:23,430
はい。
30
00:02:26,170 --> 00:02:29,370
それは私が若かった頃でした。
31
00:02:29,370 --> 00:02:34,840
お父さんとお母さんと一緒に寝ていましたが、
でも夜中に一人で目が覚めました。
32
00:02:34,840 --> 00:02:40,290
そして、激しい雨が降り、雷が鳴っていました。
33
00:02:40,290 --> 00:02:43,650
でも、なぜか全然怖くなかったです。
34
00:02:43,650 --> 00:02:45,300
それはただ...
35
00:02:47,340 --> 00:02:49,750
居心地が良くて素敵です。
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
その時の毛布の感触さえ覚えています。
37
00:02:59,660 --> 00:03:01,980
そんな思い出はありませんか？
38
00:03:05,380 --> 00:03:07,320
私は絶対に持っていません。
39
00:03:09,040 --> 00:03:10,980
それにしても、ウニ。
40
00:03:10,980 --> 00:03:13,570
今日は本当にありがとうございました。
41
00:03:13,570 --> 00:03:16,000
今夜はここで寝かせてくれてありがとう、
42
00:03:16,980 --> 00:03:20,490
そして、私に何が起こったのか聞かなかったことに感謝します。
43
00:03:21,860 --> 00:03:24,480
私もあなたに感謝しています。
44
00:03:24,480 --> 00:03:30,180
あなたは私になぜここに来たのか決して尋ねません
あるいはなぜ私は仕事をせずにただくつろいでいるのでしょうか。
45
00:03:33,450 --> 00:03:39,400
ここの天井を見て気分が良くなるといいですね
朝起きたとき。
46
00:03:44,690 --> 00:03:46,980
おやすみ。
47
00:03:46,980 --> 00:03:49,070
おやすみ、ウニ。
48
00:03:57,500 --> 00:04:01,480
[サマーストライク: エピソード 6]
49
00:05:14,440 --> 00:05:17,180
ああ、帰ってきたね。
50
00:05:18,300 --> 00:05:21,220
一晩中どこにいたの？
51
00:05:21,220 --> 00:05:23,180
あなたも電話に出ませんでした。
52
00:05:23,180 --> 00:05:25,020
携帯電話のバッテリーが切れてしまいました。
53
00:05:25,020 --> 00:05:28,880
おばあちゃん、でもどうしてここで野宿してたの？
54
00:05:28,880 --> 00:05:31,590
何か食べましたか？
55
00:05:31,590 --> 00:05:33,070
お父さんはどこですか？
56
00:05:33,070 --> 00:05:35,650
彼は昨夜外出したのにまだ帰ってきません。
57
00:05:35,650 --> 00:05:38,410
彼もひどい気分になるだろう。
58
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
ボム。
59
00:05:41,760 --> 00:05:43,890
たとえあなたが彼を憎んでも、彼はあなたの父親であることに変わりはありません。
60
00:05:43,890 --> 00:05:46,250
おばあちゃん、お腹が空いたよ。
61
00:05:46,250 --> 00:05:50,110
右？今すぐ何か作ってあげるよ。
62
00:05:56,940 --> 00:05:59,820
あの野郎ども。私が押し売りだと思う？
63
00:06:10,860 --> 00:06:12,800
[病院]
64
00:06:18,070 --> 00:06:19,740
おばあちゃん...
65
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
ボムはどこ？
66
00:06:24,120 --> 00:06:27,220
彼女は今手術を受けています。彼女はそこにいるよ。
[手術室]
67
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
何が起こったのでしょうか？
68
00:06:29,180 --> 00:06:31,920
これはどうやって...
69
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
どうしてこんなことになったのでしょうか？
70
00:06:41,990 --> 00:06:43,760
おばあちゃん...
71
00:06:51,703 --> 00:06:55,060
ひどい気分です...
72
00:06:55,060 --> 00:06:56,850
テボムさん！
73
00:06:58,585 --> 00:07:00,205
テボム?
74
00:07:07,344 --> 00:07:10,284
ああ、仕事が遅くなりました。
75
00:07:13,300 --> 00:07:15,000
[ソンミン]
76
00:07:17,690 --> 00:07:19,560
それは何ですか?
77
00:07:19,560 --> 00:07:22,700
こんにちは？チョ・ジヨンさん！どこにいるの？
78
00:07:22,700 --> 00:07:24,970
どういう意味ですか、私はどこですか？
もちろん、テボムの家にいます。
79
00:07:24,970 --> 00:07:27,570
本当にあそこで寝たの？
80
00:07:27,570 --> 00:07:28,950
女性がどうやってそんなことができるのでしょうか？
81
00:07:28,950 --> 00:07:31,860
たとえそれがテボムの家であっても、
どうしてそんなところで寝られるの？
82
00:07:31,860 --> 00:07:35,660
なぜ私が寝ているかどうかを気にするのですか
デボムの家でしょうか、それともモーテルでしょうか？
83
00:07:35,660 --> 00:07:39,390
いやあ、どうしてモーテルで寝るのですか？
あなたには自分の場所があります！
84
00:07:39,390 --> 00:07:42,330
声を抑えてください。今からシャワーを浴びに行かなければなりません。
85
00:07:42,330 --> 00:07:45,390
何？シャワー？待って、ジヨン。
86
00:07:45,390 --> 00:07:47,490
家に帰ってシャワーを浴びるべきです!
87
00:07:49,290 --> 00:07:51,050
彼はとてもうるさいです。
88
00:07:51,050 --> 00:07:53,300
なぜ彼女は彼の家でシャワーを浴びるのでしょうか？
89
00:07:55,820 --> 00:07:56,980
電話しようとしている相手
現時点では利用できません...
90
00:07:56,980 --> 00:07:59,890
それは私を夢中にさせます！彼女は私の番号をブロックしたのでしょうか？
91
00:08:00,986 --> 00:08:03,481
ヒョン、ボムはいつも何時にここに来ますか?
92
00:08:03,481 --> 00:08:05,676
それについてはわかりません。
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,968
あなたの顧客対応はめちゃくちゃです。
94
00:08:07,968 --> 00:08:11,728
ここに来るのはボムとヨルムヌナだけです。
95
00:08:17,038 --> 00:08:18,238
こんにちは！
96
00:08:18,238 --> 00:08:19,633
こんにちは。ここに残しておきます。
97
00:08:19,633 --> 00:08:20,903
わかった。
98
00:08:22,810 --> 00:08:24,340
それでヨルムヌナは何時に来ますか？
99
00:08:24,340 --> 00:08:26,060
彼女はすぐにここに来るでしょう。
100
00:08:26,906 --> 00:08:29,311
何？ヨルム・ヌナが何時に来るか知っています。
101
00:08:29,311 --> 00:08:31,661
ボムに対する扱いが違うんじゃないの？
102
00:08:33,388 --> 00:08:37,014
テボム、出かけましょう！遊ぼう！
103
00:08:37,014 --> 00:08:40,544
ねえ、私たちは彼をそのように電話しないと約束しました。
「ヒョン」と呼んでください。
104
00:08:40,544 --> 00:08:43,924
- それは私の口から出てきません。
- 変な感じですね。
105
00:08:43,924 --> 00:08:45,814
それから、練習してください！
106
00:08:45,814 --> 00:08:47,494
やあ、みんな。ボールをキャッチしましょう！
107
00:08:47,494 --> 00:08:49,324
ニース！
108
00:08:49,324 --> 00:08:51,164
おい、何をしているんだ？
109
00:08:51,164 --> 00:08:52,924
何してるの？
110
00:08:53,874 --> 00:08:55,164
ヒョン。
111
00:08:55,164 --> 00:08:56,654
ジュン、どうして遊ばないの？
112
00:08:56,654 --> 00:08:58,084
言いたいことがあります。
113
00:08:58,084 --> 00:09:01,264
私が食事をしているときに父が電話しているのが聞こえました。
114
00:09:01,264 --> 00:09:03,694
そして今、病院で手術を受けている人がいます。
115
00:09:03,694 --> 00:09:04,934
誰だ？
116
00:09:04,934 --> 00:09:08,564
- ボム？いや、ヨルム？
- 何？
117
00:09:08,564 --> 00:09:12,944
よく分かりませんが、そのうちの一人が重傷を負いました。
118
00:09:12,944 --> 00:09:15,134
はい、ここでお待ちください。
119
00:09:15,134 --> 00:09:16,804
おい、坊や。今何と言ったんですか？
120
00:09:16,804 --> 00:09:18,844
ボムとヨルム、どちらが怪我をしましたか?
121
00:09:18,844 --> 00:09:21,204
- ボムじゃないって言ってくださいね？
- わからない！
122
00:09:21,204 --> 00:09:22,574
ヒョン！
123
00:09:29,484 --> 00:09:31,474
快適にお過ごしください。
124
00:09:31,474 --> 00:09:35,054
手術はうまくいきました。
125
00:09:35,054 --> 00:09:37,774
肝臓が少し切れていたので縫合しました。
126
00:09:37,774 --> 00:09:41,234
幸いなことに怪我はなかった
重要な部分は何もないので、彼女は大丈夫です。
127
00:09:41,234 --> 00:09:43,454
本当にありがとう、博士。
128
00:09:43,454 --> 00:09:45,210
きっとびっくりしたでしょうね。
129
00:09:45,210 --> 00:09:48,422
彼女は約10日間の入院が必要だ。
130
00:09:48,422 --> 00:09:51,477
わかった。彼女はいつから食事を始められますか?
131
00:09:51,477 --> 00:09:54,322
今日の夕食から彼女のために食べ物が出てきます。
132
00:09:54,322 --> 00:09:58,599
しかし、彼女はどうやってこの傷を負ったのでしょうか？
133
00:09:58,599 --> 00:10:01,204
- さて、問題は...
- ごめんなさい？
134
00:10:01,204 --> 00:10:02,974
私たちにも分かりません。
135
00:10:02,974 --> 00:10:06,604
保険の補償内容は内容によって異なります
これが怪我であれ、自傷行為であれ。
136
00:10:06,604 --> 00:10:11,014
また、場合によっては警察が来ることもあります。
ですので、患者さんが起きたら知らせてください。
137
00:10:11,014 --> 00:10:13,484
- なぜ警察が来る必要があるのですか？
- はい。
138
00:10:13,484 --> 00:10:15,104
お知らせいたします。
139
00:10:18,035 --> 00:10:20,621
彼女は今それについて何を話していましたか?
140
00:10:20,621 --> 00:10:23,332
全く理解できません。
141
00:10:23,332 --> 00:10:27,652
おばあちゃん、他の人が理由を聞くと、
ただ知らないと伝えてください。
142
00:10:29,405 --> 00:10:31,511
そうでないと父が刑務所に行くかもしれない。
143
00:10:31,511 --> 00:10:34,381
彼が刑務所に行くかもしれないってどういう意味ですか？
144
00:10:34,381 --> 00:10:37,081
彼は故意にそうしたわけではありません。
145
00:10:38,211 --> 00:10:39,791
図書館員さん。
146
00:10:43,361 --> 00:10:45,301
ヨルムさん。
147
00:10:45,301 --> 00:10:46,851
ボム。
148
00:10:46,851 --> 00:10:49,811
ボム！ボム…！
149
00:10:49,811 --> 00:10:52,201
どうしたの？
150
00:10:52,201 --> 00:10:55,051
今はボムを起こすことはできません。
151
00:10:55,051 --> 00:10:56,691
ボム…！
152
00:10:58,091 --> 00:11:01,191
何があなたをここに連れてきたのですか？
153
00:11:01,191 --> 00:11:04,981
図書館で聞いた話です。
154
00:11:04,981 --> 00:11:08,321
ボムは大丈夫ですか？
155
00:11:08,321 --> 00:11:09,921
はい。
156
00:11:09,921 --> 00:11:14,131
手術は無事に終わり、傷もそれほど深くありませんでした。
157
00:11:20,171 --> 00:11:25,981
あ、ヌナさんと夜遅くまで外泊したとも聞きました。
158
00:11:25,981 --> 00:11:27,361
右。
159
00:11:31,031 --> 00:11:33,811
マネージャーのジョ...
160
00:11:33,811 --> 00:11:36,941
あなたのことをとても心配していました。
161
00:11:41,591 --> 00:11:44,721
でも仕事に戻る必要はないんじゃないでしょうか？
162
00:11:44,721 --> 00:11:46,001
はい。
163
00:11:47,551 --> 00:11:53,101
ボムが起きたら、あなたが来たことを知らせます。
164
00:12:00,386 --> 00:12:03,961
おばあちゃん、このスリッパを履いてみたらどうですか？
165
00:12:03,961 --> 00:12:06,341
ああ、その必要はありませんでした。
166
00:12:09,241 --> 00:12:10,871
ありがとう。
167
00:12:12,371 --> 00:12:14,911
ヌナ、デボムヒョンは仕事に戻りましたか？
168
00:12:14,911 --> 00:12:15,921
はい。
169
00:12:15,921 --> 00:12:19,011
彼は狂ったようにここに走って来た。
170
00:12:19,011 --> 00:12:23,941
先ほど図書館に来た子供がこう言いました。
あなたかボムのどちらかが怪我をしたと。
171
00:12:23,941 --> 00:12:26,561
私は彼を追いかけて危うく死にそうになった。
172
00:12:27,706 --> 00:12:29,431
そうですか？
173
00:12:29,431 --> 00:12:33,561
しかし…怪我をしたのはボムだった。
174
00:12:37,271 --> 00:12:38,681
ハヌルさん。
175
00:12:38,681 --> 00:12:41,461
- おばあちゃん。
- 来てここに座ってください。
176
00:12:41,461 --> 00:12:43,631
おばあちゃん、ちょっと話してもいいですか？
177
00:12:43,631 --> 00:12:45,871
そうですか？わかった。
178
00:12:58,221 --> 00:13:03,141
妹が一人でやったと言ったら、それは自傷行為とみなされます。
179
00:13:03,141 --> 00:13:06,371
そうなると保険適用外になります。
180
00:13:07,531 --> 00:13:11,801
保険がないといくらになるか知っていますか？
181
00:13:11,801 --> 00:13:15,221
1週間の入院費も含めて、
182
00:13:15,221 --> 00:13:17,331
1000万ウォン以上になります。
183
00:13:17,331 --> 00:13:19,771
1000万ウォン？
184
00:13:19,771 --> 00:13:21,651
それについて何を話しているのですか？
185
00:13:21,651 --> 00:13:25,491
ハヌルさん、私にも分かるように簡単に言ってください。
186
00:13:25,491 --> 00:13:28,481
お父さんが怪我をしたと言ったら、
187
00:13:28,481 --> 00:13:31,691
その場合は保険適用になりますので、
そして200万ウォン以下になります。
188
00:13:31,691 --> 00:13:35,571
しかし、その後、父は逮捕されてしまいます。
189
00:13:42,651 --> 00:13:44,441
私がやったと彼らに伝えてみませんか?
190
00:13:44,441 --> 00:13:48,491
仮に私がボムに怪我をさせたら逮捕されるでしょう。
191
00:13:48,491 --> 00:13:52,071
おばあちゃん、どうしてあなたが彼女を傷つけたと言えますか？
そして誰がそれを信じるでしょうか？
192
00:13:52,071 --> 00:13:55,051
でも、そうでないとお父さんは逮捕されてしまいます。
193
00:13:55,051 --> 00:13:58,281
そんなことはあり得ない。わかった？
194
00:13:58,281 --> 00:14:00,011
ハヌルさん、お願いします。
195
00:14:00,011 --> 00:14:02,681
ハヌルさん。ハヌルさん！
196
00:14:02,681 --> 00:14:04,111
おばあちゃん...
197
00:14:10,361 --> 00:14:14,151
みんな！ふざけて本を定位置に置かないでください。
198
00:14:14,151 --> 00:14:16,981
これらの本のことですか？どこで？
199
00:14:16,981 --> 00:14:18,841
どこにでも置くだけ！
200
00:14:18,841 --> 00:14:24,161
やあ、みんな！なぜ本を地面に投げるのですか？やめて！
201
00:14:24,161 --> 00:14:26,742
キッズ！お前ら何してるの？！
202
00:14:26,742 --> 00:14:29,582
皆さん、こっちにおいでよ！
203
00:14:32,301 --> 00:14:33,411
テボムはどこですか？
204
00:14:33,411 --> 00:14:35,291
ヒョン？彼は病院へ行きました。
205
00:14:35,291 --> 00:14:37,753
病院？なぜ？そしていつ?
206
00:14:37,753 --> 00:14:41,078
ボムとヨルムのヌナが負傷し、
それでヒョンは二人ともそこに走って行きました。
207
00:14:41,078 --> 00:14:42,613
本当に？
208
00:14:42,613 --> 00:14:44,658
彼女はどこで怪我をしましたか?いくら？
209
00:14:44,658 --> 00:14:48,008
図書館では大声で話してはいけません。
210
00:14:49,201 --> 00:14:51,171
急いで、まずはこれを掃除してください。
211
00:14:51,171 --> 00:14:53,531
離れないで、ここに来てください。
212
00:14:53,531 --> 00:14:55,101
みんな、こっちに来て。
213
00:14:55,101 --> 00:14:58,161
思わず大声で言ってしまいます。
214
00:14:58,161 --> 00:15:00,341
どうぞ。
215
00:15:00,341 --> 00:15:01,901
やあ、みんな！
216
00:15:11,201 --> 00:15:12,801
やあ、ボム！
217
00:15:14,451 --> 00:15:15,921
ソンミン、ここにいるよ。
218
00:15:15,921 --> 00:15:18,521
ボム、どうしたの？
219
00:15:20,181 --> 00:15:21,881
彼女は大丈夫ですか？
220
00:15:21,881 --> 00:15:24,581
手術はうまくいったので、彼女は大丈夫でしょう。
221
00:15:27,364 --> 00:15:31,041
なぜ生きることがこんなにも難しいのでしょうか？
222
00:15:31,041 --> 00:15:34,711
真剣に！どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
223
00:15:34,711 --> 00:15:38,301
ソンミン、なぜ泣いているのですか？
224
00:15:38,301 --> 00:15:41,691
彼は幼い頃からとても心優しい人です。
225
00:15:41,691 --> 00:15:44,201
ソンミン、大丈夫だよ。
226
00:15:44,201 --> 00:15:47,011
ボムの手術は無事に成功したので、大丈夫です。
227
00:15:48,321 --> 00:15:50,481
申し訳ありませんが、
228
00:15:50,481 --> 00:15:54,151
でもボムが夕食を食べた後、
ちょっと家に行かなければなりません。
229
00:15:54,151 --> 00:15:58,051
今朝急いでここに来たのですが、
だから何も持って行かなかった。
230
00:15:58,051 --> 00:16:00,081
私が戻ってくるまで彼女と一緒にいてもらえますか？
231
00:16:00,081 --> 00:16:02,661
それなら今夜は彼女と一緒にここに泊まります。
232
00:16:02,661 --> 00:16:06,121
いいえ、その必要はありません。もう感謝してます
今まで一緒にここにいたことを。
233
00:16:06,121 --> 00:16:10,051
それでは、後で家まで車で送りましょう。
234
00:16:10,051 --> 00:16:12,251
あなたの家に行く途中、ヨルムを送っていきます。
235
00:16:12,251 --> 00:16:14,991
それはできますか？ありがとう。
236
00:16:18,261 --> 00:16:20,941
病院で寝るのは不快でしょう。
237
00:16:20,941 --> 00:16:22,831
大丈夫。
238
00:16:22,831 --> 00:16:26,101
ボムが目を覚ましたら、私はそこにいるはずです。
239
00:16:26,101 --> 00:16:29,461
それなら今夜だけやらせてもらいます。
240
00:16:29,461 --> 00:16:33,021
どうもありがとう。
241
00:16:33,021 --> 00:16:35,341
スリッパもありがとうございました。
242
00:16:35,341 --> 00:16:38,391
あなたはとても心の優しい若い女性です。
243
00:16:42,801 --> 00:16:45,151
あまり心配しないでください。
244
00:16:46,551 --> 00:16:49,361
どうすればいいのかわかりません。
245
00:16:49,361 --> 00:16:52,751
ボムは私の孫娘です。
246
00:16:54,181 --> 00:16:56,681
そして彼女の父親は私の息子です。
247
00:16:58,731 --> 00:17:00,841
どうしてこんなことになったのでしょうか？
248
00:17:22,571 --> 00:17:25,791
なぜ外に座っているのですか？
249
00:17:25,791 --> 00:17:27,561
お腹がすきましたか？
250
00:17:27,561 --> 00:17:29,611
ちょっと待ってください。
251
00:17:29,611 --> 00:17:31,741
ボムはどうですか？
252
00:17:31,741 --> 00:17:34,811
手術はうまくいきました。
253
00:17:34,811 --> 00:17:37,601
- お母さん。
- はい？
254
00:17:37,601 --> 00:17:39,941
リハビリに行かせてもらえますか？
255
00:17:41,231 --> 00:17:43,201
何？
256
00:17:43,201 --> 00:17:45,541
お酒をやめたいです。
257
00:17:45,541 --> 00:17:47,361
良いアイデア。
258
00:17:47,361 --> 00:17:49,951
これからは飲酒をやめてください。
259
00:17:49,951 --> 00:17:52,511
お酒をやめればすべてうまくいきます。
260
00:17:52,511 --> 00:17:55,351
- ソンミンさん。
- はい？
261
00:17:55,351 --> 00:17:58,001
リハビリに連れて行ってもらえますか？
262
00:17:58,001 --> 00:18:00,601
ヒョン、素晴らしい決断をしましたね。
263
00:18:00,601 --> 00:18:02,311
あなたは素晴らしい選択をしました。
264
00:18:02,311 --> 00:18:06,531
わかりました。まずは食べましょう。
265
00:18:06,531 --> 00:18:08,401
あなたは素晴らしい決断をしました。
266
00:18:08,401 --> 00:18:11,511
リハビリとか色々調べてみます。
267
00:18:11,511 --> 00:18:15,411
最近ではそれを完全に修正できます。
268
00:18:15,411 --> 00:18:17,051
それで大丈夫です。
269
00:18:33,211 --> 00:18:35,261
お腹が空いていたでしょう。
270
00:18:37,651 --> 00:18:39,951
しかし、あなたは良い犬です。
271
00:18:39,951 --> 00:18:42,251
あなたは一日中うんちをしませんでした。
272
00:18:42,251 --> 00:18:44,581
食べ終わったら散歩に行きましょう。
273
00:18:50,511 --> 00:18:51,991
図書館員さん？
274
00:18:51,991 --> 00:18:55,101
病院にいるのかと思った。
275
00:18:55,101 --> 00:18:58,861
ボムのおばあちゃんが今夜そこに泊まる予定です。
276
00:19:01,211 --> 00:19:03,721
犬の散歩をしていたそうです。
277
00:19:03,721 --> 00:19:08,101
そう、今日はギョウルが一日中一人だったからです。
278
00:19:08,101 --> 00:19:12,051
ギョウール?ヨルムとギョウルですか？
[T/N: 韓国語でヨルムは夏、ギョウールは冬を意味します。]
279
00:19:12,051 --> 00:19:15,671
まあ、私は犬に名前を付けませんでした。
280
00:19:15,671 --> 00:19:17,951
ボムがその名前を付けました。
281
00:19:23,981 --> 00:19:28,081
仕事から降りますか？
282
00:19:32,391 --> 00:19:35,081
これらをあなたにあげたかったのです。
283
00:19:35,081 --> 00:19:36,401
これらは何ですか？
284
00:19:36,401 --> 00:19:39,791
しばらく図書館に来られないと思っていました。
285
00:19:42,461 --> 00:19:44,581
ありがとう。
286
00:19:44,581 --> 00:19:48,371
これから毎日ボムに会いに行きますか？
287
00:19:48,371 --> 00:19:50,651
はい、そうしようと思います。
288
00:19:55,761 --> 00:20:00,221
じゃあ、とりあえずギョウルの世話をしたらどうですか？
289
00:20:00,221 --> 00:20:01,471
ごめん？
290
00:20:01,471 --> 00:20:04,461
彼女を図書館の前に泊めてもらいます
日中の前庭。
291
00:20:04,461 --> 00:20:06,421
しかし、それでも...
292
00:20:08,691 --> 00:20:13,001
しかし、犬を病院に連れて行くことはできません。
293
00:20:28,081 --> 00:20:29,451
アン・デボム！
294
00:20:29,451 --> 00:20:31,191
教授。
295
00:20:31,191 --> 00:20:32,911
遅くなってごめんなさい。
296
00:20:32,911 --> 00:20:35,341
教授、どうしてここまで来たのですか？
297
00:20:35,341 --> 00:20:38,431
その女性は私にあなたの住所を教えてくれました。あなたはとてもクールです。
298
00:20:38,431 --> 00:20:41,451
携帯電話なしでどうやって生きていけますか？
299
00:20:41,451 --> 00:20:44,781
あなたの家はどこかあなたに似ています。
300
00:20:44,781 --> 00:20:46,701
プレーンな感じも似ています。
301
00:20:47,831 --> 00:20:52,161
ああ、あなたも子犬を飼っていますね！
302
00:20:52,161 --> 00:20:58,681
私がなぜあなたに会いたいのか知りませんか？
突然そんなにひどいですか？
303
00:20:58,681 --> 00:21:00,921
ホーキング放射。
304
00:21:00,921 --> 00:21:03,061
ペンローズの特異点定理。
305
00:21:03,061 --> 00:21:06,911
自分の名前が入った理論を持っているのはクールだと思いませんか？
306
00:21:06,911 --> 00:21:08,371
- 1秒。
- 教授。
307
00:21:08,371 --> 00:21:10,151
はい、ちょっと待ってください。
308
00:21:14,551 --> 00:21:15,641
待ってください、教授。
309
00:21:15,641 --> 00:21:17,861
- 1秒。
- 教授。
310
00:21:21,301 --> 00:21:24,891
韓国でこのような式になるのは初めてだ。
311
00:21:24,891 --> 00:21:26,751
あなたはこれが正しいと言いました。
312
00:21:26,751 --> 00:21:32,761
そして、これは間違っていると思いました。
いいえ、それは間違っているに違いないと思いました。
313
00:21:32,761 --> 00:21:34,521
先月、
314
00:21:36,311 --> 00:21:39,061
これはのチームによって発表されました
オランダの教授たち。
315
00:21:39,061 --> 00:21:41,781
それはあなたが正しくて私が間違っていたことを示しています。
316
00:21:43,461 --> 00:21:49,741
しかし、それらは部分的にしか証明されず、完全には証明されませんでした。
317
00:21:49,741 --> 00:21:51,491
どう聞こえますか？
318
00:21:51,491 --> 00:21:53,711
一緒に取り組みませんか？
319
00:21:53,711 --> 00:21:55,551
世界を驚かせましょう。
320
00:21:55,551 --> 00:21:57,551
教授、申し訳ありませんが--
321
00:21:57,551 --> 00:22:00,011
わかりました。わかった。
322
00:22:00,011 --> 00:22:01,691
今すぐ答えていただく必要はありません。
323
00:22:01,691 --> 00:22:04,241
時間をかけて考えてみましょう。
324
00:22:04,241 --> 00:22:07,211
離れていた時間もあるからね。
325
00:22:07,211 --> 00:22:09,821
そして時間があるときにこれを読んでください。
326
00:22:12,931 --> 00:22:14,971
なぜそんなことをしなければならないのでしょうか？
327
00:22:14,971 --> 00:22:17,931
そんなことはしません。私は彼を決して許しません！
328
00:22:19,081 --> 00:22:20,931
それでも、ボム。
329
00:22:20,931 --> 00:22:23,591
私の代わりに彼を許してください。
330
00:22:23,591 --> 00:22:27,201
彼らに真実を話すつもりです！
331
00:22:29,021 --> 00:22:32,161
ボム、そんなことはできないよ。そうしたらあなたのお父さんは…
332
00:22:32,161 --> 00:22:35,831
いいえ、したくないです！なぜ私がそんなことをしなければならないのですか？
333
00:22:35,831 --> 00:22:38,751
ボム、手術した部分が開いたらどうする？
334
00:22:38,751 --> 00:22:42,631
彼を刑務所に行かせてください！今すぐ彼を逮捕してください！
335
00:22:42,631 --> 00:22:45,921
真剣に言って、それは不公平です！
336
00:22:45,921 --> 00:22:48,211
ヌナ、どうして自分のことしか考えられないの?
337
00:22:48,211 --> 00:22:50,261
それをしたら私たちのおばあちゃんはどんな気持ちになるだろう
それが私たちの父に起こったら？
338
00:22:50,261 --> 00:22:53,641
だから何？！もう何も気にしません。
339
00:22:53,641 --> 00:22:57,051
お前ら全員地獄に落ちろ！なぜ私がそんなことをしなければならないのですか？
340
00:22:57,051 --> 00:22:58,721
キム・ボム！
341
00:22:58,721 --> 00:23:01,421
どうしてそんなことが言えるのでしょう
おばあちゃんの前で？
342
00:23:14,731 --> 00:23:16,311
これを飲んでください。
343
00:23:16,311 --> 00:23:17,821
ありがとう。
344
00:23:18,991 --> 00:23:22,161
彼女は自分の言ったことには何の意味もありませんでした。
345
00:23:22,161 --> 00:23:23,941
もちろん、知っています。
346
00:23:25,281 --> 00:23:28,081
申し訳ありませんが、
347
00:23:28,081 --> 00:23:31,401
でも、ちょっと一緒に来てもらえませんか？
348
00:23:31,401 --> 00:23:32,771
はい、もちろん。
349
00:23:33,761 --> 00:23:36,581
足をください！ああ、子犬が私に足をくれた！
350
00:23:36,581 --> 00:23:40,031
足！ああ、子犬はあなたに足をくれますね！
351
00:23:40,031 --> 00:23:42,911
皆さんは今図書館に犬を連れていますか？
352
00:23:42,911 --> 00:23:45,441
だから何？
353
00:23:45,441 --> 00:23:49,671
あなたが不機嫌になっているわけではありません。
ただし、図書館に犬を連れて行くことはできません。
354
00:23:49,671 --> 00:23:52,061
- かわいい子犬！
- 子犬を困らせるのはやめてください。
355
00:23:52,061 --> 00:23:53,431
- 犬を放してください！
- いいえ、したくないです。
356
00:23:53,431 --> 00:23:55,131
子犬の世話をしっかりしていますか？
357
00:23:55,131 --> 00:23:56,811
ヒョン、その子犬の名前は何ですか？
358
00:23:56,811 --> 00:23:58,471
ギョウールです。
359
00:23:58,471 --> 00:24:00,031
ギョウール！
360
00:24:00,031 --> 00:24:01,861
テボム、何が起こっているのですか？
361
00:24:01,861 --> 00:24:04,781
しばらく犬の世話をすることにしました。
362
00:24:04,781 --> 00:24:06,571
- そうでしたか？
- 彼女はよく食べていませんか？
363
00:24:06,571 --> 00:24:09,371
- それは誰の犬ですか?
- 彼女を優しく撫でなければなりません。
364
00:24:09,371 --> 00:24:10,901
彼女はきれいじゃないですか？
365
00:24:12,291 --> 00:24:14,121
すごくふわふわしてるよ！
366
00:24:20,011 --> 00:24:23,021
私がマークしたフォームに記入してください。
367
00:24:24,961 --> 00:24:28,601
場所を埋めることができます
蛍光ペンで印をつけておきました。
368
00:24:33,231 --> 00:24:35,041
見にくいですよね。
369
00:24:35,041 --> 00:24:36,741
あなたの代わりに書きます。
370
00:24:36,741 --> 00:24:39,441
私のためにそれをしてくれますか？
371
00:24:39,441 --> 00:24:42,121
フロントに拡大鏡をご用意しております。
372
00:24:42,121 --> 00:24:44,951
いいえ、大丈夫です。彼女のために書きます。
373
00:24:45,941 --> 00:24:48,251
チョン・ミョンスクさん。
374
00:24:49,841 --> 00:24:53,311
彼女はいくらローンを組むことができますか?
375
00:24:53,311 --> 00:24:55,161
ちょっと待ってください。
376
00:24:57,111 --> 00:24:59,521
これは何ですか？奥様。
377
00:24:59,521 --> 00:25:03,021
なぜ別の借金をするのですか
すでに多額の担保ローンがあるのに？
378
00:25:03,021 --> 00:25:06,891
息子は以前に全額返済したでしょう。
379
00:25:06,891 --> 00:25:08,791
全然返済されてないよ！
380
00:25:08,791 --> 00:25:11,461
この家では、これ以上ローンを組むことはできません。
381
00:25:11,461 --> 00:25:14,081
すでに可能な限り取り出しました。
382
00:25:22,891 --> 00:25:26,651
ヨルムはあなたにたくさんの借りがあります。
383
00:25:26,651 --> 00:25:31,201
ああ、私は最初に彼女に犬の世話をすることを提案しました。
384
00:25:33,681 --> 00:25:34,911
本当に？
385
00:25:35,851 --> 00:25:40,171
他にどこでお金を借りられるか分かりません。
386
00:25:40,171 --> 00:25:42,001
私も調べてみます。
387
00:25:42,001 --> 00:25:45,521
面倒なことをして申し訳ありません。
388
00:25:45,521 --> 00:25:47,771
- いいえ、大丈夫です。
- 約束します、これは一度しか使用しません。
389
00:25:47,771 --> 00:25:50,391
・基本的に新品です。
- ジェフンさん。
390
00:25:50,391 --> 00:25:52,241
1 秒ほどお待ちください。こんにちは。
391
00:25:52,241 --> 00:25:56,811
- なぜここにいるのですか？
- そこにゲストがいます。
392
00:25:56,811 --> 00:25:58,251
おばあちゃん。
393
00:25:58,251 --> 00:26:01,251
今日はお医者さんが早く来ました。
394
00:26:01,251 --> 00:26:05,031
そしてボムは自分が間違えて怪我をしたと告げた。
395
00:26:05,031 --> 00:26:07,731
ああ、私の赤ちゃん。私のかわいそうな赤ちゃん！
396
00:26:07,731 --> 00:26:10,331
[安谷病院]
397
00:26:11,451 --> 00:26:15,471
これより悪くないのが嬉しいです。
398
00:26:15,471 --> 00:26:17,181
さあ、どうぞ。
399
00:26:19,731 --> 00:26:20,841
食べてみませんか？
400
00:26:20,841 --> 00:26:22,851
それを私に渡してくれませんか？
401
00:26:24,991 --> 00:26:26,991
虫垂切除術も受けていないのですね。
402
00:26:26,991 --> 00:26:29,951
麻酔の時は怖くなかったですか？
403
00:26:29,951 --> 00:26:31,821
いいえ。
404
00:26:31,821 --> 00:26:35,731
彼女の父親は問題なくリハビリ施設に入りましたか？
405
00:26:35,731 --> 00:26:37,661
ああ、はい。
406
00:26:37,661 --> 00:26:41,111
彼女はそれについて何を話しているのでしょうか？リハビリ？
407
00:26:41,111 --> 00:26:42,791
あなたのお父さん--
408
00:26:42,791 --> 00:26:45,711
私がリハビリに行くように懇願したとき、彼は決して聞き入れませんでした。
409
00:26:45,711 --> 00:26:48,931
なぜ彼は考えを変えたのでしょうか?今回は彼を驚かせたでしょうか？
410
00:26:48,931 --> 00:26:52,391
自分の父親にどうしてそんなことが言えますか？
411
00:26:53,761 --> 00:26:56,841
ああ、ヒョンニム！
412
00:26:56,841 --> 00:26:58,591
元気ですか？
413
00:26:59,571 --> 00:27:00,911
ソン・ミンさん。
414
00:27:00,911 --> 00:27:04,191
心配しないで。彼は何の問題もなくリハビリ施設に入った。
415
00:27:04,191 --> 00:27:05,611
ありがとう。
416
00:27:05,611 --> 00:27:08,811
私はいつもあなたにとても借りています。ありがとう。
417
00:27:08,811 --> 00:27:12,821
そう言わないでください。その場所は政府によって運営されており、
だからお金の心配もしなくて済みます。
418
00:27:12,821 --> 00:27:15,751
- だから、心配しないでください。
- それは素晴らしいことです。
419
00:27:19,021 --> 00:27:21,161
ボム。
420
00:27:21,161 --> 00:27:23,641
ごめんなさい。
421
00:27:23,641 --> 00:27:25,491
私のかわいそうな赤ちゃん...
422
00:27:28,831 --> 00:27:32,251
本当に感謝していますし、申し訳ありません。
423
00:27:32,251 --> 00:27:36,511
ヒョンニムさん、落ち着いてください。
424
00:27:36,511 --> 00:27:40,871
これからは良いことしか起こらないでしょう。
425
00:27:49,021 --> 00:27:50,421
ウンニ。
426
00:27:52,031 --> 00:27:53,241
はい？
427
00:27:54,291 --> 00:27:57,741
あなたは私の人生のすべてを見ていました。
428
00:27:58,881 --> 00:28:00,501
私はそう思います。
429
00:28:02,431 --> 00:28:04,351
ひどいですね。
430
00:28:08,601 --> 00:28:12,291
どうすればいいでしょうか？もうすべてを見ました。
431
00:28:12,291 --> 00:28:16,141
本当はお父さんに会いたくなかったんだ。
432
00:28:20,961 --> 00:28:23,631
あなたは前に私に尋ねました
433
00:28:23,631 --> 00:28:26,121
戻りたい時があるなら。
434
00:28:33,246 --> 00:28:35,951
私が若かった頃
435
00:28:35,951 --> 00:28:40,051
ハヌルと私は日を数えてその日を待ちました
436
00:28:40,051 --> 00:28:42,741
父が帰ってきたとき
437
00:28:42,741 --> 00:28:45,761
- ただいまです！
- お父さん！
438
00:28:47,352 --> 00:28:53,662
私の父は別の田舎で働いていました
そして年に 1 ～ 2 回家に帰りました。
439
00:28:54,841 --> 00:28:59,011
休暇以外にも
440
00:28:59,011 --> 00:29:01,601
私の誕生日よりも
441
00:29:01,601 --> 00:29:03,621
その日のことがもっと好きになりました。
442
00:29:12,891 --> 00:29:14,991
あの野郎ども！
443
00:29:14,991 --> 00:29:17,241
どうして彼らは私を押しのけ者だと思うのでしょう！
444
00:29:17,241 --> 00:29:19,661
あなたたちはもう全員死んでいます。どこですか？
445
00:29:20,851 --> 00:29:23,091
- あなたは今何をしていますか？
- 奴ら全員を殺すつもりだ。
446
00:29:23,091 --> 00:29:24,691
何してるの？！
447
00:29:24,691 --> 00:29:26,221
一体何をしているのですか？お父さん！
448
00:29:26,221 --> 00:29:28,431
- ボン！
- やめて！
449
00:29:28,431 --> 00:29:30,441
そんなものは手放せ！
450
00:29:30,441 --> 00:29:34,291
私は言いました、これを手放してください！
451
00:29:40,191 --> 00:29:43,891
父と一緒に漫画喫茶に行くのが好きでした。
452
00:29:47,171 --> 00:29:48,701
しかし...
453
00:29:50,011 --> 00:29:53,431
漫画を読むのが好きだったからではありません
454
00:29:56,121 --> 00:29:58,071
でも、なぜなら...
455
00:29:59,791 --> 00:30:02,801
そこに行く途中で父と手を繋ぐのが好きでした。
456
00:30:34,681 --> 00:30:36,831
一体何をしているんだ、この野郎！
457
00:30:36,831 --> 00:30:38,451
急いで彼女を病院に連れて行きましょう！
458
00:30:38,451 --> 00:30:39,921
彼女を仰向けに寝かせてください。
459
00:30:41,131 --> 00:30:43,261
なんてこった！ハヌル、靴忘れた！
460
00:30:43,261 --> 00:30:45,851
- そんな感じでした...
- ハヌル、あなたの靴！
461
00:30:45,851 --> 00:30:49,461
私の父も昔はそうでした...
462
00:30:56,831 --> 00:30:58,311
ボム。
463
00:31:00,381 --> 00:31:02,471
早く良くならなければなりません。
464
00:31:02,471 --> 00:31:05,031
だから、よく食べてね？
465
00:31:05,031 --> 00:31:07,391
病院の請求書はどうすればいいですか？
466
00:31:07,391 --> 00:31:10,771
そんなことは心配する必要はありません。
467
00:31:10,771 --> 00:31:14,531
彼らに真実を話したほうがいいでしょうか？
468
00:31:14,531 --> 00:31:18,401
何をすればいいのか分かりません。
469
00:31:18,401 --> 00:31:21,621
とてもイライラして気が狂いそうです。
470
00:31:46,901 --> 00:31:49,831
ボム、キム・ボムのことを話しています。
ご存知の通り、ジョンフンの娘です。
471
00:31:49,831 --> 00:31:54,931
彼女の病院代についてです。では、そうしませんか
今週、食事をしながらそれについて話しますか？
472
00:31:54,931 --> 00:31:58,461
わかりました、後で話します。
473
00:31:58,461 --> 00:32:02,481
彼が最近土地を売却したことは知っていますが、
しかし、このチープスケート。
474
00:32:02,481 --> 00:32:06,121
どうすれば誰もが気にしなくなりますか
町の外から来た女性よりも？
475
00:32:06,121 --> 00:32:08,911
見てみましょう、他に誰がいますか？
476
00:32:08,911 --> 00:32:10,181
はぁ？
477
00:32:12,511 --> 00:32:14,911
さて、気になっていたのですが…
478
00:32:14,911 --> 00:32:19,881
あなたに払った年間家賃を返してもらえたら。
479
00:32:19,881 --> 00:32:23,871
何？なぜ年間家賃について聞くのですか？
480
00:32:23,871 --> 00:32:27,031
お金をくれたらすぐに出て行けます。
481
00:32:27,031 --> 00:32:31,631
私があなたを追い出そうとしたとき、あなたは一生懸命耐えました。
482
00:32:33,281 --> 00:32:37,331
ボムの病院代のせいでしょうか？
483
00:32:37,331 --> 00:32:39,561
いいえ、そうではありません。
484
00:32:39,561 --> 00:32:41,711
正解でした。
485
00:32:43,101 --> 00:32:47,501
でも、年間の家賃については、父と話し合う必要があります。
486
00:32:47,501 --> 00:32:50,741
じゃあ、明日病院で話しましょう。
487
00:32:50,741 --> 00:32:52,541
わかった。
488
00:32:52,541 --> 00:32:54,291
前向きな答えを楽しみにしています。
489
00:32:54,291 --> 00:32:56,111
よし。
490
00:32:56,111 --> 00:32:57,911
ありがとう。
491
00:33:12,641 --> 00:33:16,761
ギョウール！私はここにいます！
492
00:33:16,761 --> 00:33:20,751
長い間私を待っていましたよね？
493
00:33:20,751 --> 00:33:23,051
私もあなたがいなくて寂しかったです。
494
00:33:23,051 --> 00:33:25,051
ギョウール--
495
00:33:25,051 --> 00:33:26,861
ああ、こんにちは。
496
00:33:26,861 --> 00:33:29,541
元気ですか？
497
00:33:29,541 --> 00:33:31,631
ギョウル、散歩に行きましょう。
498
00:33:34,711 --> 00:33:37,901
彼女はすでにあなたのことがもっと好きだと思います。
499
00:33:37,901 --> 00:33:40,581
いいえ、彼女はとてもフレンドリーな犬です。
500
00:33:42,441 --> 00:33:45,361
ボムはどうですか？
501
00:33:45,361 --> 00:33:48,071
彼女は明日退院する予定です。
502
00:33:48,071 --> 00:33:49,991
それはいいですね。
503
00:33:51,451 --> 00:33:55,381
では、明日ギョウールを迎えに来てくれるでしょうか？
504
00:33:55,381 --> 00:33:59,701
彼女におもちゃをいくつか持ってきたので、それもあげます。
505
00:34:04,171 --> 00:34:06,441
さて...
506
00:34:06,441 --> 00:34:14,561
これからギョウールの世話をしてもらえますか？
507
00:34:14,561 --> 00:34:17,921
そうする必要があるかもしれないと思います...
508
00:34:57,411 --> 00:34:59,541
ここはよかったです。
509
00:35:29,461 --> 00:35:31,861
[大漢大学、李教授]
510
00:35:35,111 --> 00:35:36,841
[エコノミック ストア]
511
00:35:36,841 --> 00:35:40,011
ダウンタウンに住んでいるポンさんを知っていますか？
512
00:35:40,011 --> 00:35:42,401
彼は私にその建物を売ってくれないかと尋ねてきました。
513
00:35:42,401 --> 00:35:45,261
そうですか？そうですね--
514
00:35:45,261 --> 00:35:48,031
- こんにちは、先生。
- こんにちは。
515
00:35:48,031 --> 00:35:49,541
おい、ガキ。
516
00:35:49,541 --> 00:35:52,031
店を顧みないでどこを歩き回るのですか？
517
00:35:52,031 --> 00:35:55,091
毎日ボムの病院に見舞いに行っていると聞きました。
518
00:35:55,091 --> 00:35:57,851
いいえ、そうではありません。
519
00:35:57,851 --> 00:36:01,001
でも、その方があなたにとって良いと思います
適切な価格で販売するにはさらに待つ必要があります。
520
00:36:01,001 --> 00:36:04,691
その落書きを見てから、
できるだけ早く売ったほうがいいと思います。
521
00:36:04,691 --> 00:36:09,281
それで、ダウンタウンに行って、ボン氏が何を考えているか見てみたらどうですか?
522
00:36:11,851 --> 00:36:13,531
あそこで何をしているのですか？
523
00:36:13,531 --> 00:36:15,861
- ごめん？
- 何してるの？
524
00:36:15,861 --> 00:36:20,341
ああ、お小遣いをあげようとしていたんだ。
525
00:36:20,341 --> 00:36:23,021
このような。しかし、あなたは私を捕まえました。
526
00:36:23,021 --> 00:36:27,041
いつお小遣いをくれたとどうして言えますか？
私のお金を取り出して財布に戻しましたか？
527
00:36:27,041 --> 00:36:31,301
わ、何言ってるの？
今あなたの財布にお金を入れました。
528
00:36:31,301 --> 00:36:34,801
変なことを言い続けると、
そうなると将来お小遣いはなくなります。
529
00:36:34,801 --> 00:36:37,341
出かけるよ！
530
00:36:37,341 --> 00:36:39,961
あのガキがまたやったんだ。
531
00:36:39,961 --> 00:36:42,271
彼の目を見ただけでわかります。
532
00:36:42,271 --> 00:36:44,061
見てみましょう。
533
00:36:46,791 --> 00:36:48,351
私はそれを知っていた。
534
00:36:48,351 --> 00:36:53,191
しかし、彼は最低限度額のクレジットカードを使いました。
535
00:36:53,191 --> 00:36:55,541
ああ、あのダミー。
536
00:37:01,461 --> 00:37:04,001
患者キム・ボムが退院
今日病院から。
537
00:37:04,001 --> 00:37:05,961
ちょっと待ってください。
538
00:37:08,781 --> 00:37:12,741
413万ウォンです。今日ここまで払ってもいいですか、それと--
539
00:37:12,741 --> 00:37:15,221
外科病棟の患者キム・ボムです。それは正しいですか？
540
00:37:16,281 --> 00:37:17,601
はい。
541
00:37:17,601 --> 00:37:19,761
もう全額支払われています。
542
00:37:19,761 --> 00:37:21,231
すみません？
543
00:37:21,231 --> 00:37:23,221
これ以上支払うものは何もないと言っています。
544
00:37:24,971 --> 00:37:27,951
- 誰がお金を払ったか教えてもらえますか？
- その情報をあなたと共有することはできません。
545
00:37:27,951 --> 00:37:29,961
次の人、お願いします！
546
00:37:34,211 --> 00:37:35,961
待って！
547
00:37:35,961 --> 00:37:38,621
お金を忘れずに持っていきましょう。
548
00:37:48,051 --> 00:37:49,871
それは誰でしょう？
549
00:37:51,191 --> 00:37:53,581
お金を払った後で私たちを騙しているのではありませんか？
550
00:37:54,841 --> 00:37:57,561
私もそうなることを心から願っています。
551
00:37:57,561 --> 00:37:59,351
でも、そんなにお金がありません。
552
00:38:00,511 --> 00:38:03,941
あなたのおばあちゃんはとてもいい人なので、人々はこう思いました
これは彼女を助けるチャンスだった。そう思いませんか？
553
00:38:03,941 --> 00:38:07,561
ねえ、私たちの町にはそれをする人は誰もいません。
554
00:38:07,561 --> 00:38:10,771
ありがたすぎてどうしたらいいのかわかりません。
555
00:38:10,771 --> 00:38:12,561
この奇跡はどのようにして起こったのでしょうか？
556
00:38:12,561 --> 00:38:16,171
ああ、うちのボムが今日退院します！
557
00:38:16,171 --> 00:38:18,351
- 叔父。
- はい？
558
00:38:18,351 --> 00:38:20,371
あなたは...
559
00:38:20,371 --> 00:38:22,111
「そうでしたか？」
560
00:38:22,111 --> 00:38:26,951
それは正しい。私が何を持ってきたか見たいですか？
561
00:38:26,951 --> 00:38:29,411
タダ！
562
00:38:29,411 --> 00:38:33,851
このカードを思う存分使ってください。
子どもたちにおいしいものを食べさせてあげましょう。
563
00:38:33,851 --> 00:38:36,821
- ソンミンさん。
- どうもありがとう。
564
00:38:36,821 --> 00:38:39,211
うわー、これはまったく予想していませんでした。
565
00:38:39,211 --> 00:38:41,361
なぜ？何を期待していませんでしたか?
566
00:38:41,361 --> 00:38:42,881
みんなはどうなってるの？
567
00:38:42,881 --> 00:38:45,091
病院代を払ったのはあなたですか？
568
00:38:45,091 --> 00:38:48,561
何？病院代は払いましたか？
569
00:38:48,561 --> 00:38:50,161
彼はその人ではないと思います。
570
00:38:50,161 --> 00:38:53,141
なぜ？誰かがすでに病院代を支払いましたか?
571
00:38:53,141 --> 00:38:56,291
どうやら先に誰かが来たようだ
そして入院費を全額支払いました。
572
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
本当にあなたではないのですか？
573
00:38:58,041 --> 00:39:01,551
いいえ、今父のクレジットカードを盗みました。
574
00:39:01,551 --> 00:39:03,231
本当にあなたではないのですか？
575
00:39:03,231 --> 00:39:06,211
なぜ尋ね続けるのですか？恥ずかしくなってしまいます。
576
00:39:06,211 --> 00:39:07,881
それでは誰ですか？
577
00:39:08,941 --> 00:39:10,411
本当に、誰ですか？
578
00:39:18,171 --> 00:39:20,241
こんにちは。
579
00:39:20,241 --> 00:39:22,021
こんにちは。
580
00:39:29,771 --> 00:39:33,181
これらの本は楽しかったです。ありがとう。
581
00:39:34,401 --> 00:39:38,111
しかし、私が読みたかったのはこれらすべてです。
どうやってそれを知りましたか?
582
00:39:38,111 --> 00:39:40,521
本当に？それを聞いてうれしいです。
583
00:39:42,171 --> 00:39:47,141
ところで、ギョウールはどうするつもりですか？
584
00:39:47,141 --> 00:39:50,451
ああ、私はただ...
585
00:39:51,741 --> 00:39:55,201
私はただ彼女を育て続けるだけです。
586
00:39:58,391 --> 00:40:00,261
それでいいですか？
587
00:40:00,261 --> 00:40:02,001
もちろん。
588
00:40:11,771 --> 00:40:13,601
彼に別れを告げましょう。
589
00:40:14,871 --> 00:40:16,701
お世話になりありがとうございます！
590
00:40:16,701 --> 00:40:18,611
- さようなら！
- さよなら。
591
00:40:20,131 --> 00:40:25,831
おばあちゃんのインタビュー記事を整理します
そしてすぐにあなたに送ります。
592
00:40:25,831 --> 00:40:27,201
わかった。
593
00:40:27,201 --> 00:40:30,861
そしてこれらはギョウールのおもちゃです。
594
00:40:30,861 --> 00:40:32,731
私は彼女のためにこれらを買いました。
595
00:40:34,874 --> 00:40:36,901
どうもありがとう。
596
00:40:36,901 --> 00:40:40,221
私はこれまで彼女にこのようなものを買ったことがありませんでした。
597
00:40:41,281 --> 00:40:43,731
ギョウルさん、とてもいいものをもらっていますね！
598
00:40:46,691 --> 00:40:50,521
明日は何をしているのかと思っていたら――
599
00:40:50,521 --> 00:40:53,531
ああ、今日はついに家に帰るんですね。
600
00:40:53,531 --> 00:40:55,461
こんにちは。
601
00:40:55,461 --> 00:40:57,111
ボムはもう退院したと思います。
602
00:40:57,111 --> 00:40:59,281
毎日病院で頑張っていたと聞きました。
603
00:40:59,281 --> 00:41:00,861
いいえ、そうではありませんでした。
604
00:41:00,861 --> 00:41:02,391
元気でしたか？
605
00:41:02,391 --> 00:41:06,541
私たちも同じでした。それは同じ古いです。
606
00:41:06,541 --> 00:41:10,881
今日は子犬を家に連れて帰ってくれて良かったです
なぜならテボムは明日ソウルに行くからです。
607
00:41:10,881 --> 00:41:14,301
ああ、彼は明日ソウルに行きます。
608
00:41:14,301 --> 00:41:18,471
はい。明日面接なのですが、
そしてありがたいことに、彼はまた私のために運転してくれています。
609
00:41:18,471 --> 00:41:21,901
そう、インタビューです。
610
00:41:21,901 --> 00:41:24,971
ところで、何て言うつもりだったんですか？明日何かある？
611
00:41:24,971 --> 00:41:27,381
何でもありません。
612
00:41:27,381 --> 00:41:31,161
- 明日は図書館が休みです。
- そうですね、わかりました。
613
00:41:31,161 --> 00:41:33,921
- 安全なソウル旅行をお楽しみください。
- さよなら。
614
00:41:33,921 --> 00:41:35,411
さよなら。
615
00:41:35,411 --> 00:41:37,071
さようなら、子犬！
616
00:41:38,941 --> 00:41:41,881
きっと今は安心していると思います。
617
00:41:41,881 --> 00:41:44,121
他人の犬の世話をするのは簡単ではありません。
618
00:41:46,851 --> 00:41:54,181
今、彼のことを考えてみると、
なんだか寂しい気がするし、彼がいなくて寂しいです。
619
00:41:54,181 --> 00:41:58,201
約 2 年前に足を怪我しました。
620
00:41:58,201 --> 00:42:04,001
それで私はソウルの大きな病院に行きました
怪我をした足を治療するため
621
00:42:05,271 --> 00:42:08,811
しかし、治療を受けた後、私はここに戻ってきました。
622
00:42:10,611 --> 00:42:14,251
約 2 年前に足を怪我しました。
623
00:42:14,251 --> 00:42:19,601
それで私はソウルの大きな病院に行きました
怪我をした足を治療するため
624
00:42:21,001 --> 00:42:24,971
しかし、治療を受けた後、私はここに戻ってきました。
625
00:42:24,971 --> 00:42:28,261
[自由競争雇用のための面接
7 級国家公務員]
626
00:42:30,451 --> 00:42:32,071
ヌナ。
627
00:42:32,071 --> 00:42:34,071
面接頑張ってください。
628
00:42:34,071 --> 00:42:35,351
わかった。
629
00:42:36,841 --> 00:42:40,631
また、誰かに会いに行ってから戻ります。
630
00:42:40,631 --> 00:42:42,081
誰が？
631
00:42:44,661 --> 00:42:46,861
- リー教授ですか？
- 誰かがいるよ。
632
00:42:46,861 --> 00:42:48,401
遅れるかもしれません。急いで中に入ってください。
633
00:42:48,401 --> 00:42:50,361
- わかった。
- 幸運を。
634
00:42:50,361 --> 00:42:52,061
- それについては後で話しましょう。
- わかった。
635
00:42:52,061 --> 00:42:53,831
- さよなら！
- また後で。
636
00:42:56,591 --> 00:42:58,591
ウンニ。
637
00:43:01,861 --> 00:43:03,471
ヨルムオンニ！
638
00:43:03,471 --> 00:43:05,731
どうしたの？
639
00:43:05,731 --> 00:43:07,591
テーブルはどこへ行ったのでしょうか？
640
00:43:07,591 --> 00:43:09,401
ウンニ！
641
00:43:17,171 --> 00:43:20,211
こんにちは？ウニ、どこにいるの？
642
00:43:20,211 --> 00:43:22,991
私は屋上で洗濯物を干しています。
643
00:43:22,991 --> 00:43:24,821
申し訳ありませんが、来て手伝ってくれませんか?
644
00:43:24,821 --> 00:43:27,141
屋上？
645
00:43:27,141 --> 00:43:30,231
分かった、今すぐ上がるよ。
646
00:43:33,021 --> 00:43:35,731
オンニ、ここで何をしているの？
647
00:43:35,731 --> 00:43:38,791
- 待っていました。
- なぜ階下には何もないのですか？
648
00:43:38,791 --> 00:43:40,691
これは退院のためです！
649
00:43:41,741 --> 00:43:44,791
ホ・ジェフン、君は狂ってるよ！それをどうすればいいでしょうか？
650
00:43:44,791 --> 00:43:46,211
1 2 3！
651
00:43:46,211 --> 00:43:48,811
ボムさん、退院おめでとうございます！
652
00:43:48,811 --> 00:43:50,761
さあ、静かに楽しく暮らしましょう！
653
00:43:50,761 --> 00:43:53,581
本当だよ、ホ・ジェフン！これは何ですか？！
654
00:43:53,581 --> 00:43:54,981
まずは座りましょう。
655
00:43:54,981 --> 00:43:58,091
はい、こっちに来て拭いてください。席に着いてください。
656
00:43:58,091 --> 00:44:00,841
真剣に！前が見えないんです。
657
00:44:00,841 --> 00:44:02,231
大丈夫ですか？
658
00:44:02,231 --> 00:44:04,291
ホ・ジェフン、私の手の中で死にたいですか?!
659
00:44:04,291 --> 00:44:06,541
顔を洗う必要があると思います。
660
00:44:07,861 --> 00:44:09,531
今見えますか？
661
00:44:09,531 --> 00:44:13,011
それはすべて私の店からのものです。すごいと思いませんか？
662
00:44:13,011 --> 00:44:16,691
屋上パーティーです。どうですか？
663
00:44:16,691 --> 00:44:19,031
これ全部自分で用意したんですか？
664
00:44:19,031 --> 00:44:20,801
もちろん！私たちはすべてをやり遂げました。
665
00:44:20,801 --> 00:44:24,641
私たちは早めに集まり、すべての準備をしました。
666
00:44:26,721 --> 00:44:28,931
ところで、手に持っているのは何ですか？
667
00:44:28,931 --> 00:44:31,711
ウニが好きだと聞いたのでフライドチキンを買いました。
668
00:44:31,711 --> 00:44:34,011
- 本当に？
- 今はフライドチキンは食べられません。
669
00:44:34,011 --> 00:44:37,141
あなたは病院から出てきたばかりです。
揚げ物を食べてはいけません。
670
00:44:37,141 --> 00:44:39,141
私が作ったものを食べませんか？
671
00:44:39,141 --> 00:44:40,781
何を用意しましたか？
672
00:44:40,781 --> 00:44:44,271
チキンヌードルスープを作りました。
アメリカでは病気のときに食べるものです。
673
00:44:44,271 --> 00:44:46,041
退院したばかりなので、
それが必要です。
674
00:44:46,041 --> 00:44:47,641
同じ鶏肉なら唐揚げを食べましょう！
675
00:44:47,641 --> 00:44:49,561
- いいえ、同じではありません。
- それを食べさせてください。
676
00:44:49,561 --> 00:44:50,971
ヌナ、あなたも食べられません。これは捨てさせてください。
677
00:44:50,971 --> 00:44:53,171
- 私たちは皆、これを食べるべきではありません。
- いいえ！
678
00:44:53,171 --> 00:44:54,561
なんてこった！
679
00:44:54,561 --> 00:44:57,741
なんてクレイジーなパンクなんだ！本当にそんなことはできません。
680
00:44:57,741 --> 00:45:00,351
- それは食べないでって言ったのに！
- 食べ物の無駄遣いですね！
681
00:45:00,351 --> 00:45:01,831
ホ・ジェフンさん！
682
00:45:29,311 --> 00:45:32,751
肝臓に良いので全部食べてください。
683
00:45:32,751 --> 00:45:37,001
本当です、ホ・ジェフンさん。
今日は良い日なので我慢します。
684
00:45:40,251 --> 00:45:42,591
- ウニ。
- はい？
685
00:45:42,591 --> 00:45:45,971
実際、私の人生でこのようなことは一度もありませんでした。
686
00:45:45,971 --> 00:45:47,941
- 本当に？
- はい。
687
00:45:49,001 --> 00:45:50,441
実は私もです。
688
00:45:50,441 --> 00:45:52,391
- 本当に？
- はい。
689
00:45:54,211 --> 00:45:56,091
さて...
690
00:45:56,091 --> 00:45:58,031
ありがとう、ウニ。
691
00:45:59,261 --> 00:46:03,681
場所を提供した以外は何もしませんでした。
692
00:46:03,681 --> 00:46:07,191
たとえ何が起こっても、私はあなたにすべてを返します。
693
00:46:07,191 --> 00:46:11,181
私の祖母も、あなたのキムチを一生大事にすると言いました。
694
00:46:15,381 --> 00:46:18,091
それは本当に私ではありません。
695
00:46:19,341 --> 00:46:22,991
パーティーにはコーラ！どうぞ！
696
00:46:22,991 --> 00:46:25,741
ずっと彼だと思ってた。
697
00:46:25,741 --> 00:46:28,391
何？それは何ですか？
698
00:46:28,391 --> 00:46:30,021
誰かが私に好意を持っていますか？
699
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
彼ではないと思います。
700
00:46:31,481 --> 00:46:33,891
オンニ、本当にふりしてるわけじゃないですよね？
701
00:46:33,891 --> 00:46:37,031
-本当は私じゃないんです。
- なぜ？誰が私に夢中ですか？
702
00:46:37,031 --> 00:46:41,381
チキンヌードルスープが登場！
703
00:46:43,781 --> 00:46:46,811
でも、彼らはいつ来るのでしょう？食べ物はすべて準備ができています。
704
00:46:46,811 --> 00:46:49,701
- 何？他に誰が来ますか？
- デボムヒョンさん。
705
00:46:49,701 --> 00:46:51,971
私は彼に、今夜ここでパーティーを開くつもりだと言いました。
706
00:46:51,971 --> 00:46:54,971
それについて何を話しているのですか？
今日、デボムはジヨンと一緒にソウルへ行きました。
707
00:46:54,971 --> 00:46:57,901
本当に？彼は代わりにここに来るべきだった。
708
00:46:57,901 --> 00:47:02,761
知っている。デボムとジヨン
ずっと一緒に走り回る。
709
00:47:02,761 --> 00:47:07,331
正直に言うと、私はデボムよりも運転が上手です。
そう思いませんか？
710
00:47:07,331 --> 00:47:09,501
でも、なぜ私にそのことを聞くのですか？
711
00:47:11,101 --> 00:47:14,011
ねえ、これがあなたが話していたあのスープですか？
712
00:47:14,011 --> 00:47:15,571
そう、チキンヌードルスープです。
713
00:47:15,571 --> 00:47:17,011
ちょっと奇妙に見えます。
714
00:47:17,011 --> 00:47:20,691
でもこれ、韓国のチキンスープに似てませんか？
カルグクス麺が入ってるの？
715
00:47:20,691 --> 00:47:24,821
彼は正しいです！基本的には同じじゃないですか
パスタ麺以外のものは？
716
00:47:24,821 --> 00:47:27,761
- わかった、これも捨てます。
- いいえ！
717
00:47:29,561 --> 00:47:31,371
テボムさん。
718
00:47:31,371 --> 00:47:35,511
私はあなたのことをまだあまり知りません。
719
00:47:35,511 --> 00:47:37,381
何？
720
00:47:37,381 --> 00:47:39,161
それについて何を話しているのですか？
721
00:47:40,491 --> 00:47:43,191
面接はどうでしたか？うまくいきましたか？
722
00:47:43,191 --> 00:47:46,181
いいえ、私の面接は今は重要ではありません。
723
00:47:46,181 --> 00:47:50,451
別の人だと思ってた
教授と一緒に方程式を解いていた時のこと。
724
00:47:50,451 --> 00:47:53,361
あなたは安谷に留まるような人間ではありません。
725
00:47:53,361 --> 00:47:57,571
私は完全にアンゴク派です。
726
00:47:57,571 --> 00:47:59,221
私の苗字も「杏」です。
727
00:48:00,271 --> 00:48:03,221
私は時々あなたを見下していました。
728
00:48:03,221 --> 00:48:04,571
知っている。
729
00:48:04,571 --> 00:48:08,001
そして、私はそんなことをした自分をとても恥じています。
730
00:48:08,001 --> 00:48:10,531
でも、だからこそ私はあなたが好きなのです。
731
00:48:10,531 --> 00:48:13,231
おい、からかわないでくれ。
732
00:48:19,711 --> 00:48:21,741
お腹いっぱいです！
733
00:48:21,741 --> 00:48:23,341
この食べ物はとても美味しいです！
734
00:48:23,341 --> 00:48:25,141
ホ・ジェフン、思ったより美味しいです。
735
00:48:25,141 --> 00:48:28,161
- いいって言いましたよ。
- 今は同意します。
736
00:48:28,161 --> 00:48:29,721
- そろそろ掃除しましょうか？
- はい、やってみましょう。
737
00:48:29,721 --> 00:48:31,101
待って、ちょっと止めてください。
738
00:48:31,101 --> 00:48:33,871
もうみんなお腹いっぱいだから消化しないといけないですよね？
739
00:48:33,871 --> 00:48:35,931
そう、それを消化する必要があるのです！
740
00:48:35,931 --> 00:48:37,411
- どうしたの？
-私にも分かりません。
741
00:48:37,411 --> 00:48:39,341
- 本当に？
- パーティーの時間だよ！
742
00:48:39,341 --> 00:48:41,631
二人は何かを用意したのだろう。
743
00:48:46,171 --> 00:48:48,221
彼は何をしているのですか？
744
00:48:48,221 --> 00:48:50,651
- 拍手をお願いします！
- クレイジーだよ。
745
00:48:50,651 --> 00:48:53,111
1 2 3。さあ行こう！
746
00:48:54,651 --> 00:48:57,211
あなたは良いダンサーです！いいえ、大丈夫です。
747
00:48:57,211 --> 00:48:59,331
あなたもステージに上がってください！
748
00:48:59,331 --> 00:49:01,381
それでは、一緒に踊りましょう。
749
00:49:03,981 --> 00:49:06,271
これはあなたへのプレゼントです！
750
00:49:07,611 --> 00:49:09,641
とてもきれいです！
751
00:49:13,821 --> 00:49:16,451
- ウニ。
- はい？
752
00:49:16,451 --> 00:49:18,301
ありがとう。
753
00:49:18,301 --> 00:49:20,231
先ほども言いました。私ではありません。
754
00:49:21,301 --> 00:49:25,981
プレゼントは少し気に入っています、すべてあなたのおかげです。
755
00:49:27,291 --> 00:49:29,331
本当に？
756
00:49:29,331 --> 00:49:30,781
はい。
757
00:49:32,891 --> 00:49:36,211
- そこで何をしているのですか？こっちにおいでよ！
- おい！
758
00:50:02,201 --> 00:50:04,351
今からもう少し速く運転します。
759
00:50:40,541 --> 00:50:43,335
[サマーストライク]
760
00:50:43,335 --> 00:50:45,991
毎日図書館の前に集まってジョギングしませんか?
761
00:50:45,991 --> 00:50:48,186
- 映画に行きませんか?
- フライドチキンとビールはどうでしょうか?
762
00:50:48,186 --> 00:50:49,633
ヌナ、病気ですか？
763
00:50:49,633 --> 00:50:52,508
あなたのせいで病気になりそうな気がします。
764
00:50:52,508 --> 00:50:55,556
身体はあなたが思っているより賢いので、トラウマは簡単には忘れられません。
[ソナを殺したのはあなただと知っています。]
765
00:50:55,556 --> 00:50:56,731
テボム!
766
00:50:56,731 --> 00:50:59,741
彼は全力を尽くしてそれに耐えようと最善を尽くしました。
767
00:50:59,741 --> 00:51:01,721
しかし、それは今日すべて崩れ去りました。
768
00:51:01,721 --> 00:51:04,481
デボムの人生に責任を持てますか?
769
00:51:04,481 --> 00:51:06,141
私にはできます。
770
00:51:06,141 --> 00:51:09,653
それはただの真夏の情事かもしれない
ビーチタウンであなたのために。
771
00:51:09,653 --> 00:51:11,380
でも、Dae Beom と私の関係は違います。
772
00:51:11,380 --> 00:51:15,380
ヤングジェダイによってリッピングされました